NUMÉRO 11
IL ÉTAIT UNE FOIS...
MOI, QUI Al FAIT QUELQUE CHOSE DE BIEN.
JE NE L'AI PAS FAIT SEULE, BIEN SÛR... MAIS JUSTEMENT.
J'AI TROUVÉ LE MOYEN DE PARTAGER MON POUVOIR.
DES FILLES DE PARTOUT SONT DEVENUES PUISSANTES, PAS JUSTE FORTES,
MÊME SI C'EST PRATIQUE,
MAIS ASSURÉES. DÉTERMINÉES.
UNIES.
SAUVER LE MONDE SIGNIFIE PRÉSERVER LE STATU QUO.
MAIS L'APOCALYPSE APPROCHE PARCE QUE LE MONDE VEUT CHANGER.
IL DOIT LE FAIRE.
ÇA SIGNIFIE SOIT LE CHAOS,
ET LES IMBÉCILES QUI SONT INÉVITABLEMENT À SON SERVICE...
SOIT UN CHANGEMENT VERS QUELQUE CHOSE DE MIEUX.
ET C'EST CE QUE J'AI PROVOQUÉ.
Bravo pour moi.
Elle s'appelle Simone Doffler.
Formée par l'équipe de Chicago
avant que Rona l'envoie à Andrew en Italie.
Elle croyait qu'en sortant de la ville, Simone s'adoucirait un peu.
On dirait qu'Andrew veut s'en laver les mains. Les autres sont à lui ?
Une d'entre elles. On n'a pas identifié les trois autres.
J'ai contacté les équipes et personne n'a fugué.
Si c'est des Tueuses, ce n'est pas les nôtres.
- Des pistolets. - C'est mauvais pour nous, Buffy.
Andrew a effacé la mémoire des gardes,
mais si on découvrait qu'une Tueuse porte un pistolet,
peu importe sa raison,
la bande du Crépuscule perdrait la tête.
Oui, les bonnes gens qui croient qu'on n'est pas humaines.
Ils vont adorer quand on se mettra à agir comme ce qu'on est.
Il faut la trouver. Dès qu'on aperçoit sa petite tête,
on lui tape dessus avant qu'elle fasse un mauvais coup.
Ne lui donne pas tant de mérite, Xan. C'est ma faute, tout ça.
Selon Willow, ma petite Affaire Thomas Crown
est ce qui a mis les gens sur les nerfs.
C'est pour ça, son départ soudain ?
Parce que tu es une voleuse de bijoux ? C'est très sexy, en passant.
Non. Le truc avec Willow, c'est compliqué.
C'est toujours compliqué, les filles. C'est pour ça que j'ai besoin d'un homme.
- Ce serait bien. - Je veux dire, d'un gars.
- Juste un gars pour bien s'entendre. - Eh bien, Andrew...
Vas-tu vraiment finir cette phrase ?
Non, elle est assez longue. Autre chose à discuter ?
Je gardais ça pour ton anniversaire, mais on a trouvé un nid de vampires.
Chouette ! Ça fait une éternité. Juste pour moi ou pour l'équipe ?
- J'irais accompagnée. - J'emmènerai Satsu.
Vous pourrez partir demain matin.
Pas trop tôt.
C'est ma petite sœur en train de se soûler, en bas ?
De un, elle a l'âge de la majorité en Écosse.
De deux, on n'a pas les moyens d'acheter assez de bière pour la soûler.
Et de trois, "petite" ?
Elle semble plus heureuse.
Comme si elle avait été soulagée d'un poids.
Je suppose. Je n'avais pas remarqué.
Cette fête était une bonne idée, Xan. Elles en avaient besoin.
Tu vas les rejoindre sur la piste de danse ?
- Je ne sais pas. - Allez.
Montrons-leur ce qu'on sait faire.
- On a déjà fait ça ? - Un jeudi. Tu portais du bleu.
Je suis sérieux, Buff. Tu passes trop de temps seule.
- Et qu'avons-nous appris ? - Que l'Écosse est glissante ?
- J'ai l'air de trouver ça drôle ? - Je ne pourrais pas dire.
Tu as l'air...
Tu as l'air de moi, dans un rêve que j'ai fait.
- Je ne suis pas aussi rapide que toi. - Tu le deviendras.
Tu es ma meilleure guerrière, Satsu. Tu pourrais mener l'équipe un jour.
- Tu pars ? - Ne bouge pas.
Tu pourrais mener l'équipe ou y laisser ta peau
si tu ne maîtrises pas les règles de base.
La deuxième, c'est de ne pas atterrir sur la tête.
On a sauté la première ?
La première, c'est que tu es toujours en danger. Présentement, tu risques ta vie.
Pourquoi ?
Parce que tu es amoureuse de moi.
- Brillant à lèvres de merde. - Ce n'était pas que ça.
Je m'en serais rendu compte de toute façon, et les autres aussi.
Vas-tu me renvoyer ?
Là n'est pas la question.
Je trouve ça très mignon.
Ce qui est mignon, ce sera ton sang...
S'il te plaît. On discute.
Ne te moque pas de moi. Ce n'est pas un béguin.
Ton baiser ne m'aurait pas réveillée si c'était le cas.
- Petite, tu sentiras la colère de... - Mon Dieu !
Satsu, je me rappelle ce que c'est d'être amoureuse.
Je sais combien ça peut faire mal. Et je trouve ça génial, en fait.
Tu es sexy, tu as du goût,
tu es une excellente Tueuse et tu sens bon.
- Mais tu n'es pas gaie. - Pas que ça se voie.
À vrai dire, savoir que quelqu'un...
Que quelqu'un de chouette éprouve de tels sentiments pour moi,
ça me fait me sentir un peu moins seule.
- Alors, qu'y a-t-il de mal à... - C'est pour toi que c'est mauvais.
Les gens qui m'aiment ont tendance
à mourir.
Ou à finir dans une dimension infernale ou à partir.
Ils partent tous, même mes amis.
Tôt ou tard, ils se rendent tous compte que quelque chose ne va pas,
quelque chose chez moi ou près de moi ou...
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
Seigneur. Seigneur.
L'Élue. Elle souffre toujours.
Et elle se plaint toujours.
Comme une fillette.
Je connais ta technique, Tueuse.
Laisse-moi te montrer la mienne.
Comprends bien une chose, ma fille. Tu ne peux pas me battre.
Comprends bien ceci, pauvre con. Je le ferai de toute façon.
Je m'y attends bien. Mais je t'ai observée avec la sorcière.
Il m'a semblé que tu n'aimais pas voler.
Je m'y habituerai vite.
Très bien, alors. Allons faire un tour.
Sais-tu que j'étais venu ici pour discuter ?
Mais tu parlais de combien tout est difficile pour toi et...
Je déteste te voir pleurer.
C'est ça. Écrase-moi avec ce clocher. Je n'en ai pas fini avec toi.
C'est bien le problème, non ?
Une Tueuse, ça passait encore. Mais toutes ces filles,
le monde ne peut pas les contenir. Et elles souffriront à cause de ça.
Je ne te tuerai pas maintenant. Mon premier cadeau sera mon dernier.
Le Crépuscule ? C'est toi ?
As-tu changé quelque chose ?
Tes Tueuses ont-elles contribué à changer quoi que ce soit dans ce monde ?
T'ont-elles aidée ?
Tu ne l'as pas tuée.
C'est fini. Ça ne change pas grand-chose.
- Je t'ai laissée tomber. - Non.
Le truc est de lui enlever son armure la plus solide.
Sa certitude morale.
Indépendamment des malheurs de sa vie personnelle,
cette fille a toujours cru qu'elle faisait le bien.
Et si j'ai appris une chose à propos de la Tueuse...
Pardon. Le cou me pique. Où en étais-je ?
Tu disais que ça finit mal pour les gens qui t'aiment.
Devrais-je être prudente, alors ?
Pour m'épargner de te faire un discours ?
Ça va ? Ce salaud t'a vraiment malmenée.
Je m'en remettrai.
On s'en remettra.
Donc, les méchants ont un porte-parole avec de super pouvoirs ?
Ce n'est pas qu'un porte-parole. Il a des pouvoirs que je n'ai jamais vus et...
Est-ce qu'on fait vraiment le bien ?
On dirait que plus on combat de démons,
plus il y a de démons à combattre.
Est-ce à cause de nous ?
Buffy. Retourne-toi.
Je vis avec une bande de Tueuses.
Des dizaines de filles si déterminées,
si pleines d'une confiance nouvelle, que les murs en tremblent.
Je ne peux pas dormir tant il y a d'énergie ici.
- Invite donc Renee à sortir. - Arrête de changer le sujet.
C'est vrai, on a des gâchis à nettoyer, mais ce n'est que le début pour nous.
C'est...
L'unité. Pourquoi je ne la sens pas ?
Ce n'est peut-être pas ton rôle.
Peut-être que la meneuse, celle qui rassemble les filles,
doit renoncer à ça.
Oui.
Bravo pour moi.
FRENCH - CANADIAN